French Photo Features Translated into English

The French photo features, including their captions, on Africa Media Online’s Twenty Ten website will increasingly be accompanied by English translations. Below is an example of a feature in both French and English. This photo essay, along with all other features on the AMO website, are available for purchase for publication. Please contact us with any questions.

La fièvre Didier Drogba (TG)

The Didier Drogba fever (English below)
Thierry Gouegnon/Twenty Ten
Lieu: Abidjan, Côte d’Ivoire
De tout les grands footballeurs nationaux et internationaux que la Côte d’Ivoire a connu, le capitaine actuel des « éléphants », (l’équipe nationale ivoirienne de football) ; Didier Dgrogba est celui qui a le plus conquis le cœur de bon nombre de fans de foot tant sur le plan national qu’international. Beaucoup d’entre eux ne jurent que par lui, un amour sans limite dont ils sont des milliers à lui exprimer directement ou indirectement soit, en lui dédiant une chanson, une danse, une marque de bière, une attitude…
Nous avons donc dans notre reportage, approchés ces Ivoiriens, fans de Drogba pour dégager l’immensité de l’amour qu’ils éprouvent pour leur idole.
Location: Abidjan, Ivory Coast
Didier Drogba commands a cult following in the Ivory Coast. Fans hang his picture in their homes and places of work, vendors fill their stalls with football shirts printed with his name, and one man has gone as far as to name an entire village ‘Drogbakro’ in his honour.
The talented captain of Ivory Coast’s national team, The Elephants, has become a brand name. A brewery in Abidjan has produced a beer called ‘Drogba’ and a local mobile phone company has released a new line of cell phones with the player’s name emblazoned on its cover.
Whether it is an individual fan who names his son after the football legend, or a pub that shows its loyalty by having posters of Drogba on its wall, the people of Ivory Coast…

Here are a few images from this story taken by Thierry Guegnon: